EUROPA PRESS / INFORMATIVOSTELECINCO.COM
6 de abril de 2006

El diputado del BNG, Bieito Lobeira, ha pedido a la Xunta que adopte las "medidas necesarias" para corregir términos "vejatorios y peyorativos" del término 'gallego' por parte de la Real Academia de la Lengua Española (RAE).

A través de una iniciativa parlamentaria, Lobeira ha denunciado que en la última actualización de su diccionario, la RAE recoge acepciones de gallego como "tonto (falto de entendimiento o razón)" o "tartamudo". "Son definiciones vejatorias y peyorativas, de raíz xenófoba que no son de recibo en el siglo XXI", ha afirmado el diputado.

De esta forma, ha recordado que hubo que esperar a la segunda mitad del siglo XX para que la RAE suprimiera la acepción de 'gallego' como sinónimo de "bruto". "La ideología de una sociedad se manifiesta de maneras muy diversas, desde los diccionarios hasta los chistes, pasando por expresiones coloquiales, tópicos y prejuicios", ha agregado Lobeira.

Por ello, ha criticado que las naciones o etnias "menos desfavorecidas" sean el "blanco habitual" de actitudes, comportamientos o expresiones "de carácter racista y xenófobo". No obstante, ha apuntado que "lejos de representar originales silogismos cómicos" trasmiten "descarados" mensajes ideológicos traducidos en términos de "exclusión y opresión".

Asimismo, ha calificado de "curioso" que las referencias al catalán, español o vasco sean "más extensas", con referencias históricas, y en las que se prioriza "más" el idioma propio. "En el caso del gallego aparece definido como lengua en la séptima acepción", ha dicho al tiempo que aclaró que en el caso de los españoles, vascos o catalanes no aparecen términos "humillantes ni vejatorios".

La edición digital de la RAE también contiene las acepciones de ‘gallego’ que el BNG ha calificado de “vejatorias y peyorativas”. Hay que añadir, sin embargo, que en el caso de la acepción ‘tonto’ se identifica como una voz de Costa Rica y ‘tartamudo’ como un uso de El Salvador.