AGENCIAS
19 de abril de 2005

La Fundación del Español Urgente (Fundéu), en sus análisis de uso del español en los medios de comunicación, informa de que la forma correcta del nombre que ha elegido para su mandato el nuevo papa es "Benedicto dieciséis" y no "Benedicto decimosexto".

La numeración romana que sigue al nombre de los papas solo se lee como ordinal desde el número I (primero) hasta el X (décimo). A partir de ahí se leen como cardinales, como en Juan XXIII Juan veintitrés, y ese es el caso del nuevo papa, Benedicto XVI, que debe leerse "Benedicto dieciséis".

Esta denominación se debe a un uso ya establecido desde hace tiempo para papas y reyes, según explica la Fundación del Español Urgente (FUNDEU), patrocinada por la Agencia EFE y el BBVA.