DANIEL DEL PINO
2 de agosto de 2005

Primero fue en Vancouver. Una librería vendió una pequeña cantidad de ejemplares de “Harry Potter y el príncipe mestizo” antes de tiempo, y un Tribunal determinó que aquellos que habían comprado el último libro de Rowling no podían revelar la trama.

Ahora Potter ha llegado antes de tiempo a China. El lanzamiento está previsto para el mes de octubre y los magos de la copia ilegal empezaron a traducir el libro después de su salida al mercado en Inglés. Aunque se saltan algunos párrafos y contiene varios errores gramaticales, se vende muy barato: 2 euros.

En Nueva Delhi y Bangladesh, los ejemplares no autorizados de Potter, se han convertido en las obras más preciadas de los vendedores ambulantes. En la India, se puede conseguir un ejemplar por unas 175 rupias, lo que equivale a 3.29 euros y en Dahka, capital de Bangladesh, por 100 taka, es decir, cerca de un euro.

Y es que el último libro es el más vendido en la India. Meses antes de su aparición en el mercado, la editorial Penguin Book, había efectuado el pago de 125.000 copias por adelantado. El problema para la población es su precio, unos 17 euros.


Detenciones en la India

En Nueva Delhi ya ha habido detenciones relacionadas con la falsificación del libro. Los agentes habían estado siguiendo el rastro al comprobar que, tres días después de su salida al mercado, la obra se movía por el mercado negro a un precio de saldo. En una primera redada en un piso franco de los suburbios del noroeste de la capital, la policía detuvo a tres personas manipulando una imprenta. En la redada se incautaron de 2.700 copias del libro.

Días más tarde y gracias a los interrogatorios a los que sometieron a los arrestados, los agentes encontraron en otra casa 5.300 copias más.

La venta de copias de Best sellers en los puestos ambulantes indios es muy frecuente y no sólo Potter ha sido el falsificado. Los libros de Dan Brown, Paulo Coelho y John Grisham son los thrillers favoritos del mercado negro.

De hecho, el pasado viernes, la policía se incautó de 34.000 copias ilegales de libros, la mayoría de ciencia ficción, entre los que se encontraban los cinco anteriores volúmenes de Harry Potter. Los tres arrestados se enfrentan a una pena de dos años de cárcel por violar la ley del Copyright.


Fans impacientes en China

Mientras tanto, en China, las traducciones ilegales de Harry Potter y el príncipe mestizo, se podían ver por las calles de Beijing dos semanas después del lanzamiento oficial de la novela en lengua inglesa.

Los fans chinos no han esperado a la salida del libro prevista para dentro de tres meses y empezaron a hacer sus propias traducciones. Los libros de su ídolo “Ha-li-bo-te”, se venden por un poco más de dos euros, cuando la versión oficial costará 21 dólares.

Los vendedores ambulantes no quieren desvelar de dónde han salido las copias, pero sí reconocen que están vendiéndolas desde el viernes pasado. La falsificación es muy buena según la Casa de Publicaciones Literarias china, la compañía que publica las obras de Potter en el país asiático.

Desde que saliera a la venta la edición en inglés, los fans habían estado compartiendo sus propias traducciones gratis en varias páginas web, incluyendo en los foros de las universidades de Tsinghua y Pekín.

El caso de Dahka ha sido parecido. Miles de copias ilegales han invadido el mercado negro y es que, como explica Abus Shahid un profesor de escuela, mientras sujeta orgulloso su copia de “Harry Potter y el príncipe mestizo”, "Bangladesh es un país pobre. Para mucha gente es imposible comprar un libro tan caro así que, ¿dónde está el delito en comprar un libro más barato?”.