INFORMATIVOSTELECINCO.COM
10 de mayo de 2007

Aprobado, confirmado y ratificado. Ferrán Adriá, uno de los mejores cocineros del mundo, ya forma parte de la historia de uno de los mejores estudios de animación del mundo, Pixar. El cocinero catalán es una de las celebridades elegidas por los estudios para prestar su voz a uno de los personajes de Ratatouille, la próxima película de Pixar que llegará a nuestras salas en verano.

Adriá, que grabó su papel el pasado 8 de mayo, tachó la experiencia de "divertidísima". Divertida sí, pero breve: el cocinero interpreta a uno de los exigentes y pedantes clientes del restaurante en el que trabaja el chef protagonista, a quien recita los defectos del menú en apenas cuatro frases.

Pero la colaboración en el filme del chef barcelonés, que ha participado en el doblaje castellano y catalán, no se ha limitado a su cameo vocal. El propietario de 'El Bulli' (elegido recientemente y por segundo año consecutivo como el mejor restaurante de el mundo) ha prestado además sus conocimientos culinarios a los guionistas para asegurar la fidelidad de la traducción, e incluso ha aportado ideas para algunos de los platos que se muestran en la película.

Ratatouille, octava producción animada de los estudios Pixar, narra la historia Remy, un ratón amante de la buena mesa cuyo sueño es convertirse en un gran chef de alta cocina. Su aliado en esta difícil empresa será Linguini, el mozo encargado de sacar la basura del Restaurante Gusteau's, uno de los más prestigiosos de Paris.

Voces de lujo

No es la primera vez que Pixar permite la inclusión de celebridades en el reparto vocal internacional de sus películas. Sin ir más lejos, en el hasta ahora último gran estreno de la factoría creada por John Lasseter, Cars, pudimos oír alguna que otra frase proferida por las voces de Iñaqui Gabilondo, Antonio Lobato, Inmaculada Galván, Pedro Piqueras, Hilario Pino o Lorenzo Milá, todos los cuales contaron con sus cuatro o cinco segundos de gloria en la película. Hasta Fernando Alonso (y en la versión original, Michael Schumacher) hicieron sus pinitos en el mundo del doblaje prestando sus voces a un espectacular coche de carreras en una breve secuencia hacia el final del filme de Lasseter.

Hay no obstante otros casos en los que la necesidad de atraer al público a las salas a toda costa lleva a los estudios a ceder a las celebridades los personajes principales de la película. Los estudios Dreamworks son muy dados a esta práctica, que puede comprobarse en títulos como 'Shrek', 'Simbad: la leyenda de los siete mares' o la más reciente 'Vecinos Invasores'.

La cuestionable costumbre de recurrir a personajes populares no profesionales del doblaje para el reparto vocal en castellano de sus películas no es demasiado preocupante en Pixar, donde este tipo de intervenciones se limitan a apariciones muy breves que nunca ponen a prueba las habilidades vocales de la celebridad invitada y contribuyen a dotar de gracia extra al personaje. Como ejemplo, basta recordar la divertida intervención de Emma Penella como Edna Moda en Los Increíbles, que poco tenía que envidiar a su homólogo en la versión original: no fue otro que Brad Bird, el propio director de la película (que también dirige Ratatouille), quien se amaneró ex profeso para prestarle su voz al personaje.

En cualquier caso el público aún habrá de esperar unos meses para comprobar cómo uno de los mejores cocineros del mundo le pone pegas al menú de Gusteau´s. Hasta entonces el único doblaje que podemos oír (a través y los numerosos clips que ya pueden verse en la red, es el original, que vuelve a contar con nombres conocidos del mundo de la interpretación, como el cómico americano Patton Oswalt (en el papel de Remy, el roedor protagonista), Ian Holm, Janeane Garofalo, Peter O´Toole y hasta Brad Bird, que no ha dudado en camuflar una vez más su voz para realzar la personalidad de uno de los personajes de Ratatouille, en las salas españolas a partir del 3 de agosto. AJM