AGENCIAS/INFORMATIVOSTELECINCO.COM
27 de julio de 2007

Puede que Harry Potter tenga el suficiente poder como para derrotar a los magos más poderosos, pero los piratas chinos han conseguido evadir la magia del popular personaje. Copias falsificadas de 'Harry Potter and the Deathly Hallows', el último título de la saga creada por J.K. Rowling, ya están disponibles en las calles de Beijing, donde pueden encontrarse a precio de saldo junto a copias igualmente piratas de la última película sobre el mago, 'Harry Potter y la Orden del Fénix'.

"Se está vendiendo realmente bien, sobre todo entre los extranjeros", señalaba uno de los muchos vendedores ambulantes que ofrecen su ilegítima mercancía en las calles de Beijing.

"Los ciudadanos chinos esperarán a que salga la edición china. No tardará", afirmaba el vendedor acerca del grueso de sus clientes y la próxima publicación de la edición traducida al chino de Deathly Hallows, disponible a partir de octubre.

Él y otros muchos que hacen negocio vendiendo mercancías pirateadas, opera cerca de Xiushui, el llamado 'Mercado de la Seda', un auténtico imán para este tipo de artículos.

"¿Te llevas esto también?", pregunta mientras sostiene una copia en DVD de la recién estrenada Harry Potter y la Orden del Fénix, todo un testimonio de la capacidad de esta industria clandestina para producir copias ilegítimas de cualquier forma de entretenimiento popular entre los consumidores en un abrir y cerrar de ojos. "Hay un descuento por llevarse las dos cosas", informa el vendedor.


A solo 4 euros

La copia de bolsillo de la novela de Rowling, impresa en un papel ligeramente tosco, cuesta unos 40 yuan (unos 3,86 euros) – 30 si se regatea – mientras que una copia auténtica, a la venta en cualquier librería local, alcanza los 210 yuan la edición británica y 218 la americana, las únicas disponibles de momento hasta que comiencen a publicarse las muchas traducciones del libro.

China ha prometido acabar con la piratería en el país, que amenaza con enturbiar los lazos comerciales con Estados Unidos y Europa. No obstante, a la vista de las docenas de copias de 'Deathly Hallows' recién salidas de la imprenta que se apilan en sus calles, Beijing parece del todo ajena a tal propósito.

La industria americana asegura que los piratas les costaron unos 2.600 millones de dólares en China en 2005. En las calles de China pueden encontrarse DVDs piratas desde 1 dólar (73 céntimos de euro), un precio sensiblemente inferior al de las copias legítimas a la venta en cualquier establecimiento. AJM