REUTERS
16 de enero de 2006

La CNN estará censurada en Irán y sus periodistas no podrán trabajar en ese país. El Gobierno iraní ha querido mostrar así su enfado con la cadena de noticias CNN por un error en la traducción de un discurso del presidente, que daba a entender que Irán quería construir una bomba atómica. CNN se ha disculpado, pero el Gobierno iraní cree que el error fue fruto de un descuido intencionado.

Todo comenzó el sábado pasado, cuando el presidente iraní protagonizó una rueda de prensa. Mahmoud Ahmadinejad dijo que Irán “tenía derecho a tener energía nuclear”, pero el traductor que hacía la interpretación simultánea lo tradujo como que Irán “tenía derecho a tener armas nucleares”.

La confusión al parecer vino porque el presidente, que hablaba en lengua persa, empleó una palabra que significa “tecnología”, y sin embargo el traductor la interpretó como “arma”.

Durante ese discurso, el presidente iraní criticó la presión occidental y anunció que Irán no piensa renunciar a su programa nuclear con fines civiles. Dijo sí a la “tecnología nuclear”, no a la “arma nuclear”.

La cadena de televisión CNN se ha disculpado por lo que parece ser un error en la traducción simultánea, pero el gobierno iraní no cree que se tratara de una equivocación, sino de un descuido intencionado para influenciar a la audiencia.

Según una nota hecha pública por el Ministerio de Cultura y Guía Islámica, el error es en realidad “una violación de las éticas profesionales” y por consiguiente los periodistas de esa cadena no podrán trabajar en suelo iraní hasta nueva orden.

La CNN no tiene una corresponsalía fija en Irán. Sin embargo, tiene contactos con una periodista local que hace colaboraciones especiales para la televisión. Además, algunos enviados especiales de los informativos obtenían permisos especiales para entrar en el país para realizar algunos trabajos puntuales.